Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Granting You A Dreamlike Life Episode 31
Today
Mr. Huang took me to look at houses.
He told me that the place I'm currently staying at is not that safe.
(He) wants me to move.
It's because he said I was a company employee,
so I have to follow through with company orders.
I know this is for my good but I don't want to move at all.
I've also argued with them about this But they- -I understand.
There's no need to explain.
I believe what your company arranged for you
is right.
Think about it, if you keep on living around here,
it'd be bad for both your reputation and your safety.
When do you think,
you'll move?
Tomorrow.
Then, I know already.
You should go get some rest. I'll help with moving early tomorrow morning.
Tomorrow might be too rushed. I'll help you clean up (your things) now.
♫ You have the world's
♫ brightest pair of eyes
♫ Although they've never really
♫ seen my heart
♫ Every moment makes me
♫ euphoric
♫ I like you because of this very simple reason
♫ So I keep on tossing and turning, asking myself
♫ every time the night shadow falls,
♫ It casts itself on my loneliest addiction
♫ There's the you who has lost every feature,
♫ but it's alright because this way, you won't have to be curious
♫ about how many secrets I possess
♫ They're all about you,
♫ From when I wake up to when I dream
♫ Ohhhh, ohhhhh...
♫ I'm willing
♫ to be loyal for you
♫ I won't ever
♫ abandon you
I'm giving this to you.
Ling Bo Xian Zi. (tn A fairy in chinese mythology. The embodiment of Narcissus.)
You can recognize it?
It seems like my shoddy woodworking skills are not as lame as I thought.
You made this all by yourself?
Won't we have less chances to meet each other in the future?
So, (I) gave you this in the odd chance that you would miss me, you could look at this and think of me.
Even though I know you won't- -I will.
I will miss you.
The time's not early anymore. Let's go.
I'll send you.
Let's go.
Tianying.
Mr. Huang, why have you come?
I know you have a lot of stuff
so I made this trip to pick you up.
Thank you.
Mr. Luo, your car isn't as reliable.
I'll just take her to the company directly.
Then, (I'll) trouble you.
I'll help her with-
There's no need, no need.
Thank you.
Luo Fusheng,
then I'll
be going... -Go, go. Hurry and go.
Don't let people worry waiting for you.
Tianying!
When you're acting on set, be careful with your surroundings. You must take care of yourself.
I understand. Also, you-
I- I'm fine. I- I'll go back first. Hurry and go.
Tianying, let's go.
Oh.
Today we finally got the chance
to eat with the Xu's.
You must take advantage of this opportunity.
It's been a long time.
Did you think of a way to chase Young Miss Xu (Xingyuan)?
I'm still thinking.
I haven't had a clear-cut plan yet.
You're (still) thinking?
Why is it that when I see you with Honglan,
you don't need to think at all?
When did you become,
so good at finding excuses, huh?
It must be that Luo Fusheng that taught you wrong.
He didn't, father. (No.)
I don't want to use words to to hurry you anymore.
The advantages and disadvantages of it,
You're more clear on that than anyone.
Let me repeat this for you.
You are our Lin family's only successor.
Could you take thinking for our future seriously, please?
Let me tell you,
Today is our last chance. You absolutely must chase after Young Miss Xu successfully.
Today?
The necklace that An Ni's mom gave to you,
do you always have it on you?
Yes. (I'm wearing it.)
Why are you asking this all of a sudden?
It's nothing.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Come.
Aiya...
Commissioner Xu, I'm really very happy today.
Our two families finally have this opportunity
to see each other and eat a meal together.
Thanks for your invitation.
It's just a pity that
Xingcheng has so many things to deal with.
(He) didn't give face to Uncle Lin. (face=manners=he isn't being polite to his uncle.)
When he comes back, I'll punish him well.
Aiya...you mustn't, you mustn't.
Xingcheng is already a police commander right now.
Problems in public affairs are inevitable.
You must never blame him.
Ahahaha...
Let me tell you,
this red wine was one I specifically
asked my friend in France to send over.
It's flavor in that particular year is quite good.
Here, have a little more. A little more.
Your Uncle Lin knows that this is what I like.
But your words today remind me.
In the future, we mustn't be like we were in the past.
We must visit each other often.
However,
it's always the two of us older folks visiting.
It's a little too tedious.
We should give the youngsters more
chances to know each other.
After all,
these two grew up together,
and make an ideal couple.
You are anxious about this.
I have heard that, privately, they meet frequently.
Don't you worry. Nowadays the youth
know better than us and often take the initiative more than us.
Qi Kai, is what Commissioner Xu saying true?
Uncle Xu...
actually, I- -Aiya, how are you not even speaking clearly now?
Maybe Qi Kai can't express himself well in front of Xingyuan.
You shouldn't force your child any further.
That can't do. The youth must need
be brave and let their inner feelings out.
Did you forget?
Did you forget our conversation last night?
What words? (What conversation?)
Aiya! Young people don't have long memories.
You told me last night that you must use this opportunity to
give
Xingyuan a worthwhile present.
Did you forget?
What worthwhile present?
That is, An Ni's mom's necklace bestowed upon you.
Father, that's- -I know.
I know this necklace
means a lot to you.
To me,
it's the only thing left of An Ni.
But just because it's worth a lot to you,
you wanted to give it to Xingyuan.
Say, this would represent your true feelings.
Take it out.
Take it out. Hurry.
Aiya, quickly.
Quickly give to Xingyuan.
Go. Get up.
This child...
Good.
Thank you.
It's really too good, really too good.
Commissioner Xu, I think
good news from these two young people is near.
But our Xu family's
good news might come in pairs.
- True. - Let me toast you.
Father.
Uncle, I'm sorry.
Please excuse me for leaving.
I apologize.
Ever since he was young, this child
- is quite shy. - It doesn't matter.
Father, I'll also go out.
Okay. Go ahead.
Hurry. Go and chat with him.
Xingyuan.
Older Brother Lin.
I'm sorry, Xingyuan.
I really had no choice but to deceive you.
In addition, I really
was afraid you'd be hurt.
Older Brother Lin,
Actually, I've known since the time you arranged to meet me,
when you took me out to paint, when you were my model,
that it was Uncle Lin who was forcing you to do it.
It definitely didn't come from your heart.
Actually, I...
really do enjoy being with you.
It feels like when we were young.
I completely understand.
This...
is something Xia An Ni left for you.
I think...
you would want to give this to the person you love most.
Even though I know I'm not that person,
I'm still
willing to help you safeguard it.
That way,
when you're in front of your father,
it won't make things difficult for you and you won't have to hand it over.
Also, I believe
the day will come when we will find Ruo Meng.
Before Ruo Meng is found,
in your place,
I will safeguard it.
Thank you, Xingyuan.
Older Brother Lin,
After this, you don't need to rack your brains
to find a way to be with me. You don't need to do what you don't want to.
But, for the sake of our elders,
I'm willing to appear
and cooperate with you any time.
This will cause you to suffer too much.
No suffering at all.
Whether you see me as a younger sister or a lover,
as long as I can see you happy,
that will make me happy.
I have one small condition.
Can you
personally put this on for me?
[Atophanyl Fchening]
Reporting.
Come in.
Detective Xu,
someone just brought this envelope for you.
Put it down.
[ Tianying moved to a new apartment... ]
[Tian Ying moved to a new apartment.]
[Building Number 50, Third floor, Apartment 302.]
Ahhh!! Wait! Luo Fusheng, let me go!
Tian Ying, what are you doing back here? Since you're back, why didn't you make a sound?
I wanted to surprise you.
- I didn't think it would turn into a shock. - Are you hurt?
How did you get hurt?
Did you fight with someone again?
- It's nothing. - You...
I'll pour some water for you.
Could it be that someone from the Hong family is retaliating against you?
No.
I was just careless on the road and ran into something.
Originally, I was bringing you some late night snacks.
Now, this will come in handy.
Come here.
I'm really fine. A small injury like this doesn't count for much.
Does it hurt?
It doesn't hurt.
Luo Fusheng,
after this, whether or not someone is by your side,
you need to take good care of yourself.
If you get hurt,
I will be very worried.
Okay, I can do this myself.
Why have you come back so suddenly?
Is there something wrong with the new apartment?
Everything is fine at the apartment.
But this place has a more human touch.
Besides, it's such big place,
it's too scary to be there alone.
So, I decided tonight to come back and live here.
That's good. But the company...has the company agreed?
Company...
I'll talk to them later.
The important thing is that I can't sleep since I changed houses.
So, today I just decided to come back here to live.
Ah.
Then...
Then how long are you going stay? One night?
Stay?
I'll decide later.
Ah.
Let me get you some of these midnight snacks.
♫ Looking for a ♫
♫ an embrace.. ♫
Luo Fusheng.
- What are you doing? - I'm watering the flowers.
How can you water flowers like that? You'll drown them.
You have to slowly sprinkle water on flowers. You have to water them with feeling.
How can a grown man understand something like that?
Luo Fusheng,
- Are you hot? - I'm not hot. - I'll cool you down a bit.
♫ Even the wounds ♫
♫writing love-filled petitions ♫
♫ Because there's you ♫
♫ Holding hands in our mirror ♫
♫ Talking about the future of the future ♫
♫ At this moment, because in every corners ♫
♫ are filled with firework , the whole world becomes silent ♫
♫ Finally saying goodbye to the past and starting forever ♫
♫ I wish you an ordinary dream-like ending ♫
♫ and turn love into a most romantic story and silently guard it ♫
♫ Persisting because of you, the silhouettes in our eyes ♫
♫ are marked with the promise that we will never change ♫
♫ To be with you in your transient life forever ♫
♫ I see your love besotted eyes when we look at each other ♫
♫ No matter how vast the ocean or how high the sky, to the end of the world ♫
♫ I will be with you ♫
The great battle between the Rattle Snake and the Cheetah.
Sir, Please place your bet. Sir
Thanks, thanks
- Mr Huang, this is.. - What do you think?
This is the underground boxing ring. We have been very hard at work with our publicity activities lately.
I've brought you out here to relax a little.
Follow me with your bets. You'll surely win.
Young Master Xue.
Welcome, Boss Huang. You honor us with your presence, and bring light to my humble dwelling (tn a traditional way to express pleasure in welcoming guests on formal occasions).
Boss Xue, may your business be thriving and properous.
Already arranged the positions for both of you
This must be Miss Tianying. I'm honored to meet you.
How are you, Boss Xue. I am pleased to meet you (lit this is first visit, please take care more).
With pleasure. If you need anything, don't hesitate to tell us.
Hope you guys have fun
Alright
Tianying, this way
Alright
Welcome all of you to our sensational and exciting competition arena.
Our betting odds is 3 to 1 today.
Everyone bought tickets already, right?
- Bravo. - Without further ado,
let us invite our heroes up here.
- On this side is the defender, Rattle Snake. -Bravo.
- Bravo. - Bravo.
- Inviting the challenger on this side, Cheetah. - Bravo.
Bravo.
Isn't this Master Luo?
Luo Fusheng
He's doing this for a living now.
I don't know
- Bravo. - Bravo.
Start
- C'mon - C'mon
- Hit him. - Hit him.
Luo Fusheng
- Bravo - Excellent beating.
- Excellent beating.
Luo Fusheng!
- Hit him. - Hit him. - Excellent beating.
You're okay, right?
Hit him!
- Hold him down. - Hit him.
Tianying
10, 9, 8, 7
4
3, 2, 1
The winner today is .. Cheetah!
Fusheng, this is your wages for today.
Thanks
Why do you have to risk your life like this? I have so many businesses.
Bars and others.
You can choose any one of them as long as you don't mind them.
The high official has issued an injunction against me in more than half of Dong Jiang.
I'm perfectly contented that you have this job for me. What's more,
the remuneration is very high.
Alright. Please let me know if you need anything.
I know
Luo Fusheng
Don't you need to explain about what's happened?
I don't have anything to explain
Why do you have to work at the underground boxing club? Do you know that in doing so, you're causing me to worry a lot?
I, I'm just afraid that you'll worry about me
so I can't tell you.
But I already know now
Either way, you can't work here again anymore in the future, it's too dangerous.
Before you are able to find a new and suitable job for you,
you are in charge of protecting me. Also,
Let's move now. You can't stay at Shi Ku Men anymore. You must stay with me.
Tianying
I can't go to your place to live
Why?
How can I, Luo Fusheng, depend on a woman?
How is this depending on a woman?
This is mutually helping each other, between friends
Luo Fusheng. Everything is equal between us. We can depend on each other.
It is not wrong for me to help a friend in trouble when I have the ability to do so.
When I was having a hard time you helped me. Now you are having a hard time why didn't you tell me?
Do you even treat me as if I'm your friend?
Sorry
I have no way to treat you as a normal friend
When you got together with Xu Xing Cheng
I couldn't violate the principles between brothers
So I could only suppress what's within my heart, my true feelings for you.
Then you broke up
I blamed myself. I thought you guys broke up
I thought it was mostly because of me
After that you decided to stay in Dong Jiang
I told myself
Luo Fu Sheng as long as you can stay by Tian Ying's side
Always protecting her. Then that will be enough
But I can't do it. I can't control myself
I really have no way to control myself
There is no way I can view you as an ordinary friend
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
Sorry Tianying
I, I shouldn't tell you these things
Actually, I am very happy for you right now
You have achieved your goals through you own hard work
Made your dreams come true
Made a career of your own
I know that you will have a better path of your own to walk in future. ♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
So actually I...
I should have made myself scarce in your life a long time ago.
I won't keep myself around you anymore
Take care of yourself
Luo Fusheng!
♫ Promising a happiness that is whispered gently ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occassionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage... ♫
My love.
Marry me.
Good. Cut.
Prepare for the next scene.
Take a break first.
Come. We need a touch-up.
Fusheng!
Are you done filming?
We've got this many today?
Yeah. These gifts are a good thing.
It means that there more people who like you.
You don't need to do things like taking care of the gifts anymore.
Look at you. There's sweat all over your face.
- Come over here. - On the way.
Your status isn't the same anymore.
There are many eyes on you.
So when you're on set from now on,
we should maintain some distance. This will be better for you.
This isn't that serious.
How is it not serious?
Although I can't be of much help to you now,
I can't keep holding you back.
So keep a distance from me.
I know.
I'll keep my distance from you.
-All right. Let's prepare for the next scene. - Get ready! Get ready!
- Go. - I'm going now.
Hurry up.
- Move the light over. Quick. - Hurry up!
Quick!
Speed up a little.
- Eat more. - All right.
How is it?
“A master at work and home".
They were probably talking about you.
- How is it your cooking is getting better and better? - Really?
- Then have some more. - Okay.
Oh, that's right.
When you were filming today,
the owner of the pawnshop sent someone to look for you.
They've found the manufacturer of the pendant?
Not yet.
But they've found a few experts to ask.
They said that they've found
the name of the designer.
But he
hasn't worked in this trade for years.
The only thing they know now is that he's still in Dong Jiang. But where he lives exactly,
they still don't know that yet.
So we've exhausted our lead again?
It wasn't easy finding this lead.
We can't just give up on it.
I'm going to the police department tomorrow to investigate. There might be another lead.
It's fine. Don't worry.
[Dong Jiang City Police Station]
- Sir, I'll look into this for you. - Okay.
- Detective. - What does he want?
That man is searching for someone.
- Searching for someone? - Yes, Detective Xu.
Ever since you assumed office
and improved the census registration system,
our search for people has become more convenient and accurate.
In just a little time, we found
the person he's looking for.
What is the profession of this old Mr Han?
Mr. Han is a first-class craftsman.
He's an expert in jewelry.
Jewelry?
Give this to me. I will look into this.
Tell him that you didn't find any information.
You are dismissed.
How did it go?
I'm sorry, Sir.
The Mr. Han that you're looking for is not listed in the records.
There's no way for us to find him at the moment.
Could you help me check this? In case something was overlooked.
That can't be.
As long as it was listed in the records,
we'll be able to find it. It was either omitted at the time of record or
it's possible that he's no longer in this world.
If it is the former, after our next registration of population,
we will contact you. If it's the latter...
I'm very sorry. That can't be helped.
A grown man like Luo Fusheng.
Why would he care about something like this?
Could it be related to Tianying?
Officer.
Excuse me. Does Mr. Han live here?
Yes. Forgive me, you are...?
I am Detective Xu from the Police Department.
I heard that Mr. Han's skill is first-class.
I have some personal interest in jewelry.
Although I know he's been retired for many years,
I still hope that he can answer my questions in person.
My grandfather recently returned to his hometown. It'll be a while before he returns.
Please let him know that
once he returns, he must contact me.
Of course, Sir.
How did you find this place?
You forget what I do.
In Dong Jiang,
there isn't a single place or person that I can't find.
What do you want now?
I came to see
how deeply in love you two are.
It sure makes people jealous.
Don't worry.
I didn't come looking for Tianying today.
I came for you.
For me?
Yes. Let's have a man-to-man talk.
Tianying.
Go inside.
Luo Fusheng.
I know you guys don't welcome me.
But I have something in my hand
that will definitely interest you.
The medicine for Tianying's throat.
That's right.
This is the medicine
that you painstakingly obtained for Tianying's throat.
At first, I thought
I would use them in exchange for a meeting with Tianying.
But later I realized that there are other uses for these pills.
I can use them to make you admit to your mistakes against me.
What mistake did I make?
Your mistake was falling in love with same woman I loved.
Your mistake was scheming to win over her heart.
I've already been driven out from the Hong family.
Isn't that enough?
Forcing you out of the Hong family,
I think, was merciful of me. What I want to see
is for you to bow your noble head
and kneel to me.
Beg me to give the pills to you.
How about this?
On the basis of our friendship over the years,
I'll just give it to you from the kindness of my heart.
Xu Xingcheng.
Give me the pills.
Kneel.
Are you sure you want to leave like this?
Can you bear to watch Tianying suffer without trying to save her?
Will you keep her from recovering her voice forever?
Luo Fusheng.
This is the only chance.
My mood isn't always good like it is today.
If you pass this up,
I can guarantee
that you will never obtain this bottle of pills.
Xu Xingcheng!
Give me the pills.
♫ I don't know ♫
♫ much ♫
♫ I have given ♫
♫ all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there ♫
♫ means ♫
♫ everything ♫
♫ I don't want ♫
♫ a lot ♫
♫ Having you alone ♫
♫ is good enough ♫
♫ Family, strangers, and friends... ♫
♫ hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out ♫
♫ burdens ♫
♫ I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occasionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage ♫
♫ Granting you ♫
♫ a dream-like life ♫
♫ With love ♫
♫ all along. ♫
♫ the way. ♫